抖音视频截图。

5月25日，“俞敏洪游五台山”的话题登上中国社交媒体平台热搜，网上流传的视频显示，俞敏洪指出景区的英文提示牌翻译不妥，存在歧义。

实际上，人们的日常生活中，翻译错误并不鲜见，有的因此还闹笑话。一起来看看这些翻译笑话你都见过没……

俞敏洪给英文指示牌指错，戏称接单翻译一条2毛

《济南时报》报道，24日，俞敏洪携东方甄选团队在五台山景区直播期间，指出景区塔院寺门口“您已进入监控拍摄区域”提示牌英文译文错误，并认为“五台山是国际级别的旅游胜地，不应该有大错误的”。这一视频在社交平台被广泛传播。

视频中，俞敏洪说，“这个地方犯了一个多词的错误，You have entered the monitoring area就可以了，Shooting就不要了。”

此外，俞敏洪还表示，五台山是国际级别的旅游胜地，英文错误就不应该有大的错误。他还称，在五台山还看到另外几个英文牌子上都有错误。俞敏洪戏称，可以接单翻译，一条2毛钱（角，人民币）。

25日，五台山风景名胜区旅游发展局发布关于对“俞敏洪老师五台山直播中指出问题”的整改意见称，景区管委会非常重视并真诚感谢俞敏洪老师及团队的提醒和指正。北京时间当天下午2时，景区即对此提示牌进行了拆除待重新制作后悬挂。管委会将对景区内的所有标识标牌进行全面检视和必要的整改提升，努力打造让游客放心舒心的景区环境。

据了解，东方甄选团队还将在山西开展为期5天的“文旅直播”，新东方创始人俞敏洪和主播董宇辉、明明、中灿等人赴大同、忻州、朔州等地，深度介绍云冈石窟、恒山、悬空寺、应县木塔等文化瑰宝，并推荐山西当地文旅产品、农产品和特色好物。

翻译失误闹笑话！来看生活学习日常中的各种“神翻译”……

在人们的日常的生活学习中，也经常会遇到一些不妥的翻译，闹了笑话。

据自媒体网易号“香橙聊教育”梳理，每年的大学英语四六级考试，都会惊现一众胡说八道的“神翻译”，逗笑一众阅卷老师。

比如四六级当中有一个词语是freshman，有些中国学生不知道意思只能靠蒙或者现有的知识储备量进行翻译，于是就翻译成“渔民”——倒也是情有可原，但有些大学生脑洞就比较大，直接翻译成了“小鲜肉”，还有的翻译成了“新鲜的男人”。

此外，对于将“山的高度”翻译成英文，山的英文单词很多学生都知道，是hill和mountain，但是坡度就难倒了学生们，于是神翻译再次出现，变成“mountain istanθ"——英语翻译变成了数学三角函数题，阅卷老师看后直呼人才。

不仅在校园，行走在大街小巷，若是细看，也会发现各种雷人的翻译。

抖音视频截图。

据自媒体账号“婷婷鉴赏”，签到处对应的英文名明明应该是“REGISTRATION/CHECK IN”，结果却翻译成了“SIGN EVERYWHERE”。这翻译究竟是想让大家把名字签在哪里？是“签到处”还是“到处签”？

此外，在银行的柜台前“请在一米线外等候”标语“Please wait outside the one-meter line”，也变成了“Please wait outside a noodle”。“一米线”被翻译成“a noodle”。Noodle？面条？看来这个翻译者真是一个“吃货”。

你在生活中有遇到过哪些“神翻译”？

编辑：广远