资料图为3月13日，壁画师在福建福州街头描绘3D哪吒主题墙。（图/中新社）

【乡音网编译报道】中国动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）的英文版将于本月晚些时候登陆新西兰，你会去看吗？

RNZ8日报道，今年早些时候，《哪吒2》取得了极为亮眼的票房成绩。该片的票房收入达159亿元人民币（约合37亿新西兰元），使其成为有史以来票房最高的动画电影、票房最高的非英语电影，以及全球票房第五高的电影。

在全球上映后，《哪吒2》的英文版将于本月晚些时候登陆新西兰，奥斯卡奖得主杨紫琼（Michelle Yeoh）将为哪吒的母亲殷夫人配音。

据悉，这部大热影片及其2019年上映的第一部，大致沿用了《封神演义》中哪吒的故事线，但对这位童神的成长历程进行了细致刻画。

哪吒因与众不同而被孤立、误解并遭受诅咒，但这位叛逆、勇敢且坚定的童神最终成长为一位英雄，既与自己的命运抗争，也与邪恶势力搏斗。

影片还融入了中国传统道家哲学思想——认为看似对立的力量（如善与恶、阴与阳）并非必然相互对抗，而是相互依存、相互转化。

奥克兰大学亚洲研究荣誉退休教授叶宋曼瑛（Manying Ip）表示，哪吒代表了一种“有缺陷的非正统派英雄”，他常常急躁、鲁莽且会犯错。“但本质上，他正直且乐于助人，”她说，“是弱者和边缘群体的保护者。”

她指出，在一些地区，哪吒传统上被奉为儿童的保护神，但大多数人喜欢他是因为他“可爱”“强大”且“极具人性”。

叶宋曼瑛说，哪吒的“青春叛逆”吸引了许多人，而影片中对“这个冲动鲁莽的年轻人”的重新塑造，会让当代观众产生强烈的共鸣与认同感。

叶宋曼瑛曾在惠灵顿维多利亚大学获得博士学位，研究方向是中国小说和电影的英文改编，目前担任上海同济大学副教授。

她说，在饺子（本名杨宇）导演的这两部电影之前，哪吒就已凭借其可爱的形象、无畏的精神和高超的法术吸引了观众。“饺子的两部哪吒系列爆款电影进一步加深了这种吸引力。”

“观众能与他产生共鸣：他外表鲁莽，内心却有着难以抑制的活力和无尽的善良；他孝顺父母、对朋友忠诚；他坚定地反对不公，且在自己的梦想上绝不妥协，”她说，“这些贴近人性的美德与现代观众产生了强烈的共鸣。”

惠灵顿维多利亚大学语言学与中文专业学生洛斯（Matt Lowes）观看过这两部哪吒电影。“影片的视觉效果一流，其蕴含的意义和传递的深层信息有力且构思精妙，”洛斯说，“这也是一部能让人开启对中国、中国神话和历史探索之旅的好电影。”（广远编译）

编辑：广远