新西兰内政部长费尔登。（图/RNZ网站截图）

【乡音网编译报道】新西兰内政部长费尔登（Brooke van Velden）25日证实，新西兰护照正进行重新设计，将会把英文文字置于毛利文字上方，但新设计要到2027年底才会开始逐步推出。

RNZ报道，自2021年起，现签发的护照上“Uruwhenua Aotearoa”（毛利语“新西兰护照”）一词以银色印制，直接位于“New Zealand Passport”（英文“新西兰护照”）上方。

费尔登表示，未来会互换这些文字的位置，以体现联合政府关于优先使用英语的承诺，“因为英语是新西兰民众使用最广泛的语言”。

她说，此次重新设计将于今年晚些时候公布，这是定期安全升级的一部分，确保不会给护照持有者带来额外费用。

据悉，只有在现有护照库存用完后，才会开始签发新设计的护照。内政部的一位发言人对媒体表述，该部门正致力于在“2027年底”推出更新后的护照。

行动党在社交媒体上对费尔登的这一举措表示欢迎，称这一变化将“恢复英语在毛利语之前的地位，且不会花费纳税人的钱”。

新西兰优先党与国家党达成的联合执政协议规定，公共服务部门的主要名称应为英文，并且除了专门与毛利人相关的机构外，必须“主要使用英语”进行沟通。该协议还包括一项尚未兑现的承诺，即把英语定为新西兰的官方语言。

23日，新西兰优先党领袖、外交部长彼得斯（Winston Peters）在议会质询时间反对绿党使用“Aotearoa New Zealand”这一说法。

彼得斯说：“不存在这样一个国家。在所有文件以及联合国成员国中，这个国家的名称都是新西兰。我们不会允许有人在没有咨询、没有征求新西兰民众意见的情况下，单方面改变这个国家的名称。”

议长布朗利（Gerry Brownlee）坚持要求彼得斯以“合理的方式”回应问题，并提到他今年早些时候的裁决，即议员们提及“Aotearoa New Zealand”并无不妥。

布朗利对议员们说：“新西兰地理委员会也认可并使用‘Aotearoa New Zealand’这一说法。如果地理委员会本身都在使用，那么议会禁止使用这种说法就太荒谬了。”

随后，彼得斯再次提及此事，要求布朗利重新考虑，理由是地理委员会无权更改国家名称，但布朗利不为所动。

布朗利指出，“Aotearoa”一词经常被用作新西兰的名称，包括在新西兰护照上。他说，彼得斯作为外交部长，应该对此很熟悉。（广远编译）

编辑：广远