新西兰国际喜剧节将于5月2日至25日在奥克兰和惠灵顿举行。 （图/RNZ网站截图）

【乡音网编译报道】新西兰国际喜剧节将于5月2日至25日在奥克兰和惠灵顿举行。在该喜剧节举办前夕，有华裔喜剧演员们向媒体表示，他们希望有更多来自华裔社群的表演者参与到喜剧界中来。

RNZ16日报道，华裔喜剧演员夏夏（Summer Xia，音译）和安妮·郭（Annie Guo，音译）将于下个月在该喜剧节上首次推出她们的单人脱口秀表演。

夏夏的表演内容回顾了她成为一名新西兰华裔的历程——从一个在学校成绩优异的书呆子学生，到直面不经意间的种族主义、文化刻板印象，以及她父母对抱孙子的执着。

郭的表演节目《郭，回你的国家去》，讲述了她适应新文化的经历，以及新西兰的生活如何以意想不到的方式重塑了她的身份认同。

作为第一代中国移民，郭表示，就舞台表演而言，她的背景既是优势也是劣势。

“新西兰的脱口秀界对移民非常开放和包容。他们愿意听到不同的声音。人们知道，如果喜剧演员看起来都一样，说话风格都一样，谈论的话题也都一样，那就会非常无趣。”

郭说，对于母语不是英语的她来说，语言仍然是她作为喜剧演员面临的最大障碍之一。

“对我来说，创作双关语的段子非常困难。我可以用中文创作，但用英语就不行，因为我的词汇量不是很大。”

她还说，对于在西方国家以外出生和长大的喜剧演员来说，文化背景相关的梗是另一个挑战。

“新西兰的喜剧演员可能会讲一个关于某个政客或当地名人的笑话。但如果你不认识那个人，你就不会明白这个笑话有趣在哪里。”

夏夏也是第一代中国移民，她用英语表演脱口秀。

尽管奥克兰对移民确实变得更加多样化和包容了，但夏夏表示，刻板印象依然存在。

她说：“当我刚开始表演脱口秀时，人们常对我说‘作为一个中国人，你真的很有趣’。现在回头看，这其实并不是一种赞美——这近乎于一种微歧视。”

夏夏呼吁更多的华裔喜剧演员尝试脱口秀表演，她认为这将有助于打破长期存在的刻板印象，同时丰富新西兰的文化多样性。

“我们参与主流文化的人越多，这种文化就会变得越多样化。当人们走到我面前说‘你真的很有趣’——那就够了。”

亨利·张（Henry Cheung，音译）是一名“一代半”华裔喜剧演员，他在香港出生并长大，13岁时搬到了新西兰。他将和其他几位亚裔表演者一起，把《移民乐翻天》（ImmHahagrants）脱口秀喜剧节目带到今年的新西兰国际喜剧节上。

张说，三年半前，当他第一次在新西兰开始表演脱口秀时，他算得上是用英语表演的华裔喜剧演员中“比较少见的一类”。

他说，在新西兰的喜剧界，华裔喜剧演员的代表性仍然不足。

“我们这样的人不多。有更多像印度裔、斐济裔，还有一些东南亚裔类型的喜剧演员。”

他说：“对于南亚裔喜剧演员来说，有更多的榜样。比如有像（加拿大喜剧演员）皮特斯（Russell Peters，英裔印度人）这样的人，他在过去30年里一直在表演脱口秀。他有点像喜剧界的李小龙或成龙。

“但我们没有这样的人。20年前，没有一个用英语表演喜剧的人是你从小就崇拜的。”

张坦言说，围绕喜剧的刻板印象和文化误解在华裔社群中造成了障碍，阻碍了有潜力的表演者走上舞台。

“我认为这个障碍更多是文化层面的。人们希望自己看起来有魅力或很酷，而喜剧演员并不被认为是那样的。你是在出洋相。可能在一些中国父母看来，这种表演就像是在当小丑。”

张直言道，华裔喜剧演员在迈出走向舞台的第一步、展现他们独特的文化视角时，需要更多的支持。（广远编译）

编辑：广远