绿党目前正在决定是否对其前党团成员塔纳（Darleen Tana）Waka jumping立法。（图/RNZ网站截图）

【乡音网编译报道】近日，不少新西兰特有表达的词语被收录进《牛津英语词典》。就如几乎只在新西兰政治中使用的口语化短语waka jumper，如今也已被成功收录。

RNZ19日报道，waka jumper是指在议会任期内从一个政党转到另一个政党的议员。据《牛津英语词典》介绍，该短语从1999年就开始使用了。“Waka jumping（1999）是对这种换党行为的称呼，而Waka jumper（1999）则是指参与这种行为的议员。”

其他被收录进词典的新西兰词汇还包括：

“tikanga”——“规范特定社区行为和实践的习俗、规范、价值或原则”

“tikanga Māori”——“具体规范毛利民众的行为和实践的习俗、规范、价值或原则的主体”

“kapa haka”——“一个传统的毛利表演艺术团体”

“mahi”——“表示工作、活动、职业或就业，用于毛利语语境中”

“chilly bin”——“为保持食物或饮料凉爽而设计的便携式隔热容器”

“ditch”——塔斯曼海

“Aotearoan”—“新西兰的本地人或居民”

据悉，随着越来越多的毛利语和非毛利语的新西兰独有词汇进入《牛津英语词典》中，有专家称这具有标志性色彩。

此外，本次还收录了其他新的地区词汇和短语，包括威尔士语中表示厌恶的感叹词“ych a fi”和圭亚那一千元钞票（当地货币）的俚语“towel”。（广远编译）

编辑：广远